Tek Bir İnsanın Şarkısını Söylüyorum
Tek insanın şarkısını söylüyorum,
herkesten ayrı, basit bir insan,
Gene de Demokratik kelimesini,
yığınlar kelimesini kullanıyorum.
Tepeden tırnağa bütün vücudun
şarkısını söylüyorum,
Ne yalnız yüz, ne de yalnız beyin
değerlidir ilham perisi için,
ben vücut bütünüyle çok daha
değerlidir diyorum,
Erkeklerin yanı sıra kadınların şarkısını söylüyorum.
Duygu, heyecan, kuvvet yüklü hayatın,
Neşeli, en hür hareketler için, tanrısal yasalara uyarak yaratılmış,
Yeni İnsan’ın şarkısını söylüyorum.
Walt Whitman
Çeviri: Memet Fuat
